39 лет
Гражданство Франции
Водительские права
ОБРАЗОВАНИЕ
2000-2004 Высшая Школа Современных Языков для Переводчиков (SSLMIT), Триесте, Италия
- Диплом переводчика
1998-2000 Воронежский Государственный Университет, Россия
- Диплом « Лисанс LLCE » русского языка
- Интенсивные курсы русского языка
1996-1998 Нижний-Нормандский Университет, Франция
- Диплом « DEUG LLCE » русского языка
1995-1996 Государственный Университет г. Кальяри, Италия
- Диплом « Лисанс LLCE » итальянского языка
1993-1995 Нижний-Нормандский Университет, Франция
- Диплом « DEUG LLCE » итальянского языка
ОПЫТ РАБОТЫ
Июнь 2005 Москва, Россия
Устный переводчик французско-русский для предприятия Pack’Industrie на международной выставке упаковки Росупак˙05
2004-2005 Воронеж, Россия
Переводчик-фриланс « АЛтрадюксион », французский -итальянский – русский -английский
переводчик-редактор для московских агенств переводов (TranslateIt, Swan, Job)
переводчик для бюро переводов SIT (Société Internationale de Traduction), Париж.
переводчик для московской компании «Меню Удовольствий»
Переводчик для французской компании «Missions-Cadres» (компания-ширма)
юридические тексты
Технические тексты
- Документальные фильмы для швейцарского телевидения
2000-2003 Лугано, Швейцария (Итальянская обл.)
Переводчик-сотрудник бюро переводов Mediamix3
- Технические тексты
- Документальные фильмы
- Рекламно-туристические тексты (г. Лугано)
- Рекламные тексты
1999-2000 Воронеж, Россия
- Преподаватель французского языка в частной детской школе иностранных языков
- Частные уроки французского и итальянского языка (для детей и взрослых)
ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
Итальянский : на уровне носителя языка
Русский : на уровне носителя языка
Английский : свободно
Испанский : свободно
Словенский : базовые знания
ВОЛОНТЁРСТВО
Приём зрителей во время фестиваля « Jazz Sous les Pommiers », г. Кутанс (Франция)
Приём туристов в замке г. Грато (Франция)
Устные переводы в социальной сфере, с русскоговорящими беженцами
КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ
ПК – пользователь (Word, Excel, Access, Power Point), Promt, Systran, Trados, Adobe (Indesign, Photoshop, etc.), Интернет
УВЛЕЧЕНИЯ И ХОББИ
Кинотеатр, чтение, спорт (фехтование), музыка (боян, пианино, пение)